1 00:00:08,910 --> 00:00:13,910 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:13,912 --> 00:00:16,649 [LA PLUIE TOMBE] 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 4 00:00:31,095 --> 00:00:32,531 [CRAPANT] 5 00:00:38,970 --> 00:00:41,406 [VENT Hurlant] 6 00:01:06,565 --> 00:01:07,930 [ÉCRASEMENT] 7 00:01:07,932 --> 00:01:10,001 [VENT Hurlant] 8 00:01:13,471 --> 00:01:14,806 [HURLEMENT S'ARRÊTE] 9 00:01:16,842 --> 00:01:19,008 DR. FINELLI : Alors prenons un regard sur la radiographie réelle. 10 00:01:19,010 --> 00:01:20,210 je pense que tu auras un meilleur sens 11 00:01:20,212 --> 00:01:21,881 de ce à quoi nous avons affaire ici. 12 00:01:22,815 --> 00:01:24,948 Ce sont tes poumons. 13 00:01:24,950 --> 00:01:27,653 Vous voyez ici dans le coin, cette zone qui... cette... 14 00:01:29,655 --> 00:01:31,454 [L'HOMME TOUSSE] 15 00:01:31,456 --> 00:01:33,489 M. Cady, nous avons besoin pour parler de ça. 16 00:01:33,491 --> 00:01:35,861 - Il y en a beaucoup... - [LA TOUX CONTINUE] 17 00:01:53,778 --> 00:01:55,081 [LE MOTEUR DÉMARRE] 18 00:02:24,510 --> 00:02:27,113 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 19 00:02:38,523 --> 00:02:39,858 [RIRES] 20 00:02:43,128 --> 00:02:44,728 [SONNEUR] 21 00:02:44,730 --> 00:02:46,631 [GRONDEMENT] 22 00:02:51,236 --> 00:02:53,670 Boire encore au travail. 23 00:02:53,672 --> 00:02:55,074 Peut-être que j'en aurai un avec toi. 24 00:02:57,108 --> 00:02:59,545 STAN : Roy, tu travailles plus tard. 25 00:03:00,612 --> 00:03:04,146 Vous et Angelo êtes en visite Frank Sinkowski ce soir. 26 00:03:04,148 --> 00:03:07,116 Le gouvernement fédéral fait pression sur la sonde du port. 27 00:03:07,118 --> 00:03:09,318 Personne ne devrait être gravement blessé. 28 00:03:09,320 --> 00:03:11,253 Je ne veux pas de ça maintenant. 29 00:03:11,255 --> 00:03:13,823 J'ai juste besoin du gars pour comprendre la bonne chose. 30 00:03:13,825 --> 00:03:16,592 Il a juste besoin de jouer pour tout l'équipe. 31 00:03:16,594 --> 00:03:18,193 Encore une chose. 32 00:03:18,195 --> 00:03:19,831 Pas d'armes. 33 00:03:21,600 --> 00:03:22,898 Quoi? 34 00:03:22,900 --> 00:03:24,234 STAN : Je ne veux pas de quelqu'un se faire tirer dessus 35 00:03:24,236 --> 00:03:26,902 à cause des conneries de nerfs de quelqu'un. 36 00:03:26,904 --> 00:03:29,104 Tu te souviens de ce camionneur l'année dernière ? 37 00:03:29,106 --> 00:03:31,640 Je te le dis, et je le dis à Angelo. 38 00:03:31,642 --> 00:03:33,812 Ne me laisse pas découvrir tu es parti faire tes valises. 39 00:03:35,147 --> 00:03:37,781 - Le gars va être là ? - STAN : Il le fera. 40 00:03:37,783 --> 00:03:40,683 Je lui envoie un colis de soins. 41 00:03:40,685 --> 00:03:43,753 Tu, euh, dis à ce docteur à propos de ta poitrine ? 42 00:03:43,755 --> 00:03:46,590 Il... Il a dit que ce n'était rien. 43 00:03:46,592 --> 00:03:48,961 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 44 00:03:52,797 --> 00:03:54,766 Tout va bien, alors ? 45 00:03:59,370 --> 00:04:01,040 Ça me va. 46 00:04:05,677 --> 00:04:06,610 [CHIP D'INSECTES] 47 00:04:06,612 --> 00:04:09,148 [TOUSSE] 48 00:04:11,816 --> 00:04:14,086 [SIFFIMENTATION] 49 00:04:18,857 --> 00:04:20,626 [INHALER PROFONDEMENT] 50 00:04:30,201 --> 00:04:31,737 [L'EAU COUPE] 51 00:04:54,792 --> 00:04:56,995 [Bruit sourd, JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 52 00:05:08,439 --> 00:05:09,809 [SIFFLETS] 53 00:05:12,009 --> 00:05:15,278 ANGELO : As-tu vu le patron avec ta copine ? 54 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 Ouais. 55 00:05:16,682 --> 00:05:18,384 Pourquoi est-elle avec lui ? 56 00:05:19,350 --> 00:05:21,350 ROI : C'est une salope. 57 00:05:21,352 --> 00:05:23,386 Ne dis pas ça. 58 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 je n'ai pas besoin de parler à propos d'elle comme ça. 59 00:05:25,256 --> 00:05:27,990 Alors ne me parle pas d'elle. 60 00:05:27,992 --> 00:05:29,260 Allons-y. 61 00:05:32,430 --> 00:05:34,833 [CLAQUET] 62 00:05:42,273 --> 00:05:45,343 ANGELO : Je ne sais pas comment elle pourrait passer de toi à Ptitko. 63 00:05:46,744 --> 00:05:49,081 Si elle en connaissait de la merde qu'il a fait... 64 00:05:50,415 --> 00:05:51,881 ROI : Tu vas lui dire ? 65 00:05:51,883 --> 00:05:54,020 ANGELO : Elle sait exactement ce qu'elle fait. 66 00:05:57,956 --> 00:06:00,089 [CRIMENT DES FREINS] 67 00:06:00,091 --> 00:06:01,925 [MANIVELLES DE SELECTION DE VITESSES, LE MOTEUR S'ARRÊTE] 68 00:06:01,927 --> 00:06:03,796 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 69 00:06:08,199 --> 00:06:10,466 ROY : Vous prenez le devant. Je prends le retour. 70 00:06:10,468 --> 00:06:13,672 ANGELO : Putain, c'est un putain d'avocat. 71 00:06:24,949 --> 00:06:26,885 [CARILLONS ÉOLIENS JINGLING] 72 00:06:34,259 --> 00:06:36,795 [CLICS] 73 00:06:44,201 --> 00:06:46,706 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 74 00:06:53,278 --> 00:06:54,345 [GROGNEMENTS] 75 00:07:21,807 --> 00:07:23,872 [Coup de feu] 76 00:07:23,874 --> 00:07:25,574 [SONNERIE AIGUE] 77 00:07:25,576 --> 00:07:28,144 [LES DEUX GROGNANTS] 78 00:07:28,146 --> 00:07:29,478 [Coup de feu étouffé] 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,314 [Coups de feu] 80 00:07:31,316 --> 00:07:32,815 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 81 00:07:32,817 --> 00:07:34,819 [RESPIRATION FORTE] 82 00:07:39,256 --> 00:07:40,824 - [TOUSSE] - [Coup de feu] 83 00:07:40,826 --> 00:07:43,162 [SONNERIE AIGUE] 84 00:07:46,831 --> 00:07:48,800 [Coups de feu] 85 00:07:51,069 --> 00:07:52,502 [Coups de feu] 86 00:07:52,504 --> 00:07:54,403 [BRUIT] 87 00:07:54,405 --> 00:07:57,006 [ALARME DE VOITURE GÉMISSANT À DISTANCE] 88 00:07:57,008 --> 00:07:58,377 [RESPIRATION FORTE] 89 00:08:10,422 --> 00:08:12,391 [haletant] 90 00:08:17,896 --> 00:08:19,562 Nous devons déménager. 91 00:08:19,564 --> 00:08:21,631 Allez. Nous devons sortir d'ici. 92 00:08:21,633 --> 00:08:23,836 Se déplacer! Se déplacer! 93 00:08:44,455 --> 00:08:47,158 [HURLES D'ANIMAUX] 94 00:08:49,627 --> 00:08:50,960 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 95 00:08:50,962 --> 00:08:52,528 ROCHEUX : Vas-tu me tuer ? 96 00:08:52,530 --> 00:08:54,967 ROI : Non. Sortez. 97 00:08:56,233 --> 00:08:57,435 [LA PORTE DU CAMION SE FERME] 98 00:09:00,572 --> 00:09:02,041 [LA PORTE DU CAMION S'OUVRE] 99 00:09:04,943 --> 00:09:06,312 [LA PORTE DU CAMION SE FERME] 100 00:09:31,303 --> 00:09:33,338 [BRUIT] 101 00:09:39,077 --> 00:09:41,347 ROCHEUX : Puis-je avoir une chemise ? 102 00:09:42,447 --> 00:09:44,113 Attendez ici. 103 00:09:44,115 --> 00:09:46,285 [Départ à Pas] 104 00:09:51,389 --> 00:09:54,226 [CLIQUET] 105 00:10:07,171 --> 00:10:09,240 [BRUIT] 106 00:10:14,746 --> 00:10:16,180 [RENIFLE] 107 00:10:17,549 --> 00:10:19,617 [CLIQUET] 108 00:10:39,203 --> 00:10:42,004 [LA PLUIE TOMBE] 109 00:10:42,006 --> 00:10:43,541 Pourquoi ces hommes tu veux te tuer ? 110 00:10:44,376 --> 00:10:48,543 Eh bien, on dirait une sorte de configuration, 111 00:10:48,545 --> 00:10:51,416 des conneries sur une femme. 112 00:10:53,617 --> 00:10:56,121 Comment t'es-tu retrouvé là ce soir ? 113 00:10:58,390 --> 00:11:00,960 Je viens d'Orange, au Texas. 114 00:11:04,695 --> 00:11:06,331 [BREURE DE VOIX] Je connaissais cette fille. 115 00:11:11,269 --> 00:11:12,304 Quoi? 116 00:11:14,772 --> 00:11:16,639 Vonda. 117 00:11:16,641 --> 00:11:19,277 Elle m'a dit elle travaillait pour elle-même. 118 00:11:20,045 --> 00:11:22,745 je ne savais pas vraiment rien à propos de ce truc, 119 00:11:22,747 --> 00:11:26,416 donc c'était dans l'annuaire téléphonique. 120 00:11:26,418 --> 00:11:28,116 Escortes de choix parfait. 121 00:11:28,118 --> 00:11:30,521 C'était comme une vraie entreprise dans l'annuaire téléphonique. 122 00:11:33,357 --> 00:11:34,660 Je ne savais pas. 123 00:11:35,426 --> 00:11:37,559 Un des propriétaires de cette vraie affaire 124 00:11:37,561 --> 00:11:40,363 c'est un gars qui s'appelle de Stan Ptitko. 125 00:11:40,365 --> 00:11:42,465 L'avez-vous déjà rencontré ? 126 00:11:42,467 --> 00:11:45,333 ROCKY : Non. Peut-être que j'ai entendu le nom. 127 00:11:45,335 --> 00:11:46,771 Qui c'est? 128 00:11:47,704 --> 00:11:50,541 C'est le gars qui a essayé pour me faire tuer ce soir. 129 00:11:51,708 --> 00:11:57,447 Ces trois gars sont entrés et j'ai juste continué à frapper ce type 130 00:11:57,449 --> 00:11:59,684 jusqu'à ce qu'il lui montre où se trouvait quelque chose. 131 00:12:01,118 --> 00:12:02,453 Et puis ils lui ont tiré dessus. 132 00:12:03,387 --> 00:12:07,725 Ils m'ont fait attendre, m'a dit que j'étais le prochain. 133 00:12:10,261 --> 00:12:14,732 Tellement heureux tu les as tués. 134 00:12:24,775 --> 00:12:26,545 Alors on s'est enfuis ? 135 00:12:27,411 --> 00:12:30,346 Cela peut prendre du temps pour eux pour comprendre ce qui s'est passé, 136 00:12:30,348 --> 00:12:33,115 mais ils ne peuvent pas nous laisser partir. 137 00:12:33,117 --> 00:12:36,184 Ce type Stan Ptitko, il ne veut pas de bruit. 138 00:12:36,186 --> 00:12:37,720 La seule chose que nous pouvons faire maintenant 139 00:12:37,722 --> 00:12:39,489 c'est aller aussi loin de la ville que possible 140 00:12:39,491 --> 00:12:41,323 et puis trouver un endroit faire profil bas. 141 00:12:41,325 --> 00:12:44,595 Après, je ne sais pas. 142 00:12:48,599 --> 00:12:50,166 J'ai vraiment envie de boire un verre. 143 00:12:50,168 --> 00:12:52,467 J'en veux en quelque sorte plusieurs. 144 00:12:52,469 --> 00:12:54,639 Comme un pichet entier de single malt. 145 00:12:56,607 --> 00:12:59,642 [RIRES] Je commence à ressentir comme si je n'avais jamais eu besoin de boire 146 00:12:59,644 --> 00:13:01,513 aussi mauvais dans ma vie. 147 00:13:06,918 --> 00:13:08,654 Eh bien, tu es encore jeune. 148 00:13:12,357 --> 00:13:15,260 [LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY] 149 00:13:19,530 --> 00:13:22,266 Peut-être que je peux juste suivre avec toi un moment. 150 00:13:24,202 --> 00:13:27,637 Déposez-vous à Orange. Vous pouvez retourner dans votre famille. 151 00:13:27,639 --> 00:13:31,474 Mnh-mnh, non. Je n'y retournerai pas. 152 00:13:31,476 --> 00:13:33,412 Tu peux juste laissez-moi ici. 153 00:13:34,444 --> 00:13:36,611 Combien d'argent as-tu ? 154 00:13:36,613 --> 00:13:37,782 Aucun. 155 00:13:39,751 --> 00:13:42,350 Je ne veux pas de ton argent. 156 00:13:42,352 --> 00:13:45,357 J'avais mon propre argent à la Nouvelle-Orléans. 157 00:13:46,391 --> 00:13:48,823 C'est toi qui m'as kidnappé. Je ne connais même pas ton nom. 158 00:13:48,825 --> 00:13:51,262 Je t'ai sauvé. Soyez clair là-dessus. 159 00:13:57,367 --> 00:13:59,902 Remonter le moral. Tu es vivant. 160 00:13:59,904 --> 00:14:01,240 J'achète. 161 00:14:02,774 --> 00:14:04,673 [FRAPPE DE VERRE] 162 00:14:04,675 --> 00:14:05,776 Je m'appelle Roy. 163 00:14:07,377 --> 00:14:09,247 [Claquement des boules de billard] 164 00:14:19,424 --> 00:14:21,323 - Hé. - Oh, hé. 165 00:14:21,325 --> 00:14:22,524 - Comment ça va? - Quel est ton nom? 166 00:14:22,526 --> 00:14:24,393 - Davey. - Je m'appelle Rocky. 167 00:14:24,395 --> 00:14:26,262 - Rocky, ravi de te rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 168 00:14:26,264 --> 00:14:27,495 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 169 00:14:27,497 --> 00:14:30,234 ♪ Je me couche toujours ♪ 170 00:14:31,636 --> 00:14:32,637 Whisky. 171 00:14:34,705 --> 00:14:37,673 ♪ Je ne perds jamais un centime ♪ 172 00:14:37,675 --> 00:14:39,908 ♪ Dans un jeu de hasard ♪ 173 00:14:39,910 --> 00:14:42,245 ♪ Ils le feront sûrement dessine mon numéro ♪ 174 00:14:42,247 --> 00:14:47,582 Roy, voici Curtis et Davey, et Curtis fait du rodéo. 175 00:14:47,584 --> 00:14:49,619 Hé. Vous voulez tous jouer au billard ? 176 00:14:49,621 --> 00:14:52,321 ♪ À chaque fois ♪ 177 00:14:52,323 --> 00:14:55,725 ♪ Parce que je suis parti depuis longtemps, oh, au revoir ♪ 178 00:14:55,727 --> 00:14:57,295 Quel est ton problème ? 179 00:14:58,463 --> 00:15:01,666 Vous comprenez que nous ne le sommes pas tu essaies de rencontrer des gens ici ? 180 00:15:05,636 --> 00:15:09,004 Je n'aime pas ça, mais tout mon argent est de retour en ville. 181 00:15:09,006 --> 00:15:10,474 Que fais-tu? 182 00:15:11,409 --> 00:15:12,975 Arrêtez les conneries de baby-doll. 183 00:15:12,977 --> 00:15:15,443 ♪ J'ai rencontré une fille ♪ 184 00:15:15,445 --> 00:15:17,848 ♪ Et je l'ai appelée douce Melinda ♪ 185 00:15:18,849 --> 00:15:21,917 Ecoute, je t'offre quelque chose ici. 186 00:15:21,919 --> 00:15:26,855 Je dis, tu sois franc avec moi, 187 00:15:26,857 --> 00:15:28,791 et je serai franc avec vous. 188 00:15:28,793 --> 00:15:30,960 ♪ Puis le matin du jour de mon mariage ♪ 189 00:15:30,962 --> 00:15:32,595 ♪ Elle et mon copain, ils se sont enfuis ♪ 190 00:15:32,597 --> 00:15:36,666 - Marché. - ♪ Je suis un perdant à chaque fois ♪ 191 00:15:36,668 --> 00:15:38,703 - [FRAPPES] - Un autre tour. 192 00:15:42,439 --> 00:15:45,374 Tu ne devrais pas te promener tellement en colère tout le temps. 193 00:15:45,376 --> 00:15:47,279 Tu te donneras une crise cardiaque. 194 00:15:48,512 --> 00:15:49,780 Puis-je en avoir un ? 195 00:15:52,516 --> 00:15:54,419 Tu veux du whisky ? 196 00:15:55,486 --> 00:15:57,787 [LE LIQUIDE VERSE] 197 00:15:57,789 --> 00:16:01,956 - ♪ Je suis un perdant à chaque fois ♪ - Merci. 198 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 - ♪ Parce que je suis parti depuis longtemps ♪ - Bravo. 199 00:16:03,960 --> 00:16:05,329 ♪ Oh, au revoir ♪ 200 00:16:16,774 --> 00:16:18,908 Restez dans un endroit au bout de la route. 201 00:16:18,910 --> 00:16:20,879 Tant qu'il y a un lit. 202 00:16:22,413 --> 00:16:25,984 Nous pouvons faire ce que vous voulez, sans frais. 203 00:16:33,690 --> 00:16:35,293 Vous êtes écœurant. 204 00:16:37,895 --> 00:16:39,898 [LE MOTEUR DÉMARRE] 205 00:16:51,976 --> 00:16:54,043 [ANNONCE INDISTINCT] 206 00:16:54,045 --> 00:16:55,144 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 207 00:16:55,146 --> 00:16:56,745 HOMME : Oh, mon Dieu ! 208 00:16:56,747 --> 00:16:59,514 Oh, mon... Quelle passe ! 209 00:16:59,516 --> 00:17:03,485 [PARLER INDISTINCTEMENT] 210 00:17:03,487 --> 00:17:05,721 Ligne de touche gauche, dans les limites. Je regarde. 211 00:17:05,723 --> 00:17:07,789 Il est plein. Un dribble à la clé. 212 00:17:07,791 --> 00:17:08,923 Arrêtez-vous et arrêtez-vous. Non ! 213 00:17:08,925 --> 00:17:11,626 Rebond, marche arrière... Sam Jones ! 214 00:17:11,628 --> 00:17:14,730 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! 215 00:17:14,732 --> 00:17:16,432 Quelle confiture ! 216 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Un suivi inversé. 217 00:17:18,836 --> 00:17:22,671 Sam a égalisé à 100 ! 218 00:17:22,673 --> 00:17:25,711 [LA PORTE SE FERME, PARLER ÉTOUFFÉ À LA TÉLÉ] 219 00:17:33,518 --> 00:17:35,587 [EAU COURANT] 220 00:17:42,059 --> 00:17:44,029 [SOUPIRS] 221 00:17:49,700 --> 00:17:51,937 [SANGLOTANT] 222 00:18:13,057 --> 00:18:17,492 HOMME : Si le numéro porte-bonheur correspond les quatre derniers chiffres 223 00:18:17,494 --> 00:18:19,161 - de votre Mastercard... - [BRUIT] 224 00:18:19,163 --> 00:18:22,597 ...votre visa ou votre carte Discover, 225 00:18:22,599 --> 00:18:24,933 si ça correspond notre jackpot hebdomadaire, 226 00:18:24,935 --> 00:18:30,105 tout ce que vous devez faire maintenant est d'appeler le 1-800-367-9444, 227 00:18:30,107 --> 00:18:34,210 et ce sera... ce partage sur ces 25 000 $, vous serez propriétaire. 228 00:18:34,212 --> 00:18:36,979 Et quand cela arrive, tu pourrais... 229 00:18:36,981 --> 00:18:39,248 Si vous partagez le prix, si vous partagez le prix, 230 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 tu pourrais en gagner un de nos grands prix, 231 00:18:41,085 --> 00:18:42,718 qui pourrait être un Mercury Sable. 232 00:18:42,720 --> 00:18:45,186 Ça pourrait être un, euh... 233 00:18:45,188 --> 00:18:47,458 [BÉBÉ PLEURE À DISTANCE] 234 00:18:51,729 --> 00:18:53,030 ROCHEUX : Matin. 235 00:18:54,665 --> 00:18:56,598 Qu'est ce que c'est? 236 00:18:56,600 --> 00:18:59,101 Anciens dossiers d'expédition pour la plupart. 237 00:18:59,103 --> 00:19:00,736 je les ai attrapés de la maison hier soir. 238 00:19:00,738 --> 00:19:02,605 C'est sûrement ce que recherche Ptitko. 239 00:19:02,607 --> 00:19:05,807 Tu es presque prêt ? Il faut qu'on aille chercher une autre voiture. 240 00:19:05,809 --> 00:19:07,509 Commencez à m'appeler John. 241 00:19:07,511 --> 00:19:09,947 Tous mes nouveaux papiers disent Jean Vatrinet. 242 00:19:10,947 --> 00:19:12,948 ROCHEUX: Je mets mes vêtements maintenant. 243 00:19:12,950 --> 00:19:15,250 Je ne tente rien. 244 00:19:15,252 --> 00:19:19,124 j'ai reçu le message hier soir, John. 245 00:19:20,524 --> 00:19:21,824 Qu'est-ce que ça veut dire ? 246 00:19:21,826 --> 00:19:23,692 ROCKY : Quoi ? 247 00:19:23,694 --> 00:19:25,260 Tu penses juste parce que Je ne veux pas te baiser, 248 00:19:25,262 --> 00:19:26,862 il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ? 249 00:19:26,864 --> 00:19:28,732 ROCHEUX : Quoi ? Non. 250 00:19:29,901 --> 00:19:31,603 Je te laisse ici. 251 00:19:32,636 --> 00:19:33,868 Quoi? 252 00:19:33,870 --> 00:19:36,605 Tu vas devoir appeler quelqu'un. 253 00:19:36,607 --> 00:19:38,540 Je te laisse quelques dollars. 254 00:19:38,542 --> 00:19:39,909 - Pourquoi? - [TOUSSE] Mais je suis... 255 00:19:39,911 --> 00:19:42,845 Je pars [TOUSSE] Je te laisse ici. 256 00:19:42,847 --> 00:19:44,616 -Roy. - [TOUSSE] 257 00:19:46,149 --> 00:19:47,585 Roy, ça va ? 258 00:19:52,757 --> 00:19:53,792 Que diable? 259 00:19:55,992 --> 00:19:57,992 - [EAU COURANT] - [TOUSSE] 260 00:19:57,994 --> 00:20:00,229 Ici. Ici. 261 00:20:00,231 --> 00:20:02,501 [FRISSONS] 262 00:20:06,303 --> 00:20:07,738 [FRAPPE DE VERRE] 263 00:20:10,174 --> 00:20:12,277 Nous devons continuer à avancer. 264 00:20:15,078 --> 00:20:17,781 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 265 00:20:57,722 --> 00:20:59,190 [JINGLES DE CLOCHES] 266 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 [SIGN BUZZING] 267 00:21:41,098 --> 00:21:43,132 [CHIP DES OISEAUX] 268 00:21:43,134 --> 00:21:45,233 ROCHEUX : ♪ Tu ne me laisses pas ♪ 269 00:21:45,235 --> 00:21:48,002 ♪ Te raccompagner à la maison ♪ 270 00:21:48,004 --> 00:21:50,241 ♪ De l'école ♪ 271 00:21:51,442 --> 00:21:53,778 [FOURDONNEMENT] 272 00:21:54,345 --> 00:21:57,712 ♪ Rendez-vous à ♪ 273 00:21:57,714 --> 00:22:02,753 ♪ La piscine ♪ 274 00:22:03,386 --> 00:22:05,823 [FOURDONNEMENT] 275 00:22:08,826 --> 00:22:14,696 ♪ Achetez des billets pour le bal ♪ 276 00:22:14,698 --> 00:22:20,170 ♪ Je t'emmène ♪ 277 00:22:26,844 --> 00:22:29,948 ♪ Ooh ♪ 278 00:22:32,415 --> 00:22:35,917 ♪ Tu ne le dis pas à ton père ♪ 279 00:22:35,919 --> 00:22:38,756 ♪ Lâche-moi ♪ 280 00:22:40,390 --> 00:22:44,792 ♪ Dis-lui ce qu'on a dit à propos de ♪ 281 00:22:44,794 --> 00:22:50,000 ♪ "Peignez-le en noir" ♪ 282 00:22:51,101 --> 00:22:52,800 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 283 00:22:52,802 --> 00:22:56,805 Roy, peux-tu arrêter en Orange pour moi ? 284 00:22:56,807 --> 00:22:59,942 -ROY : Pourquoi ? - J'ai juste besoin de faire quelque chose. 285 00:22:59,944 --> 00:23:01,680 ROI : Maintenant tu veux arrêter ? 286 00:23:02,780 --> 00:23:04,782 Quelqu'un me doit de l'argent. 287 00:23:07,417 --> 00:23:10,387 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 288 00:23:18,229 --> 00:23:20,131 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 289 00:23:29,072 --> 00:23:30,974 [CHIP DES OISEAUX] 290 00:23:37,414 --> 00:23:39,448 Obtenez de l'argent et des vêtements. 291 00:23:39,450 --> 00:23:41,251 Donnez-moi juste 10 minutes. 292 00:23:54,165 --> 00:23:56,468 [LA RADIO S'ALLUME] 293 00:23:58,402 --> 00:24:03,271 ♪ Une ville solitaire a une emprise sur mon âme ♪ 294 00:24:03,273 --> 00:24:08,009 ♪ Mais les gens ont pris leur pied sur mes gardes ♪ 295 00:24:08,011 --> 00:24:12,513 ♪ Je n'ai pas de femme Je peux appeler le mien ♪ 296 00:24:12,515 --> 00:24:15,886 ♪ Ville solitaire ♪ 297 00:24:19,223 --> 00:24:20,556 ♪ A une emprise ♪ 298 00:24:20,558 --> 00:24:29,467 - ♪ Sur mon âme ♪ - [Coup de feu] 299 00:24:35,505 --> 00:24:37,372 Conduisez ! 300 00:24:37,374 --> 00:24:39,344 Conduire! Conduire! 301 00:24:41,544 --> 00:24:43,111 [CRISSEMENT DES PNEUS] 302 00:24:43,113 --> 00:24:46,214 - Putain, c'est ça ? - ROCKY : C'est ma sœur, Tiffany. 303 00:24:46,216 --> 00:24:48,851 Vous pouvez nous déposer où que vous soyez je veux, mais elle vient avec moi. 304 00:24:48,853 --> 00:24:50,919 - C'était quoi ce coup ? -ROCKY : Il va bien. 305 00:24:50,921 --> 00:24:52,453 - Qui est-ce ? -ROCKY : Mon beau-père. 306 00:24:52,455 --> 00:24:54,388 J'ai tiré sur un mur. Il s’en est sorti chanceux. 307 00:24:54,390 --> 00:24:56,525 - ROY : C'est un kidnapping. - Ce n'est pas. 308 00:24:56,527 --> 00:24:58,059 Je vais m'occuper d'elle maintenant. 309 00:24:58,061 --> 00:24:59,461 Elle va avoir une vie meilleure. 310 00:24:59,463 --> 00:25:00,962 Il y a des gens qui nous cherchent. 311 00:25:00,964 --> 00:25:02,130 Y-Y-Tu l'amènes dans ça. 312 00:25:02,132 --> 00:25:03,134 Pensez-y. 313 00:25:07,437 --> 00:25:10,172 ROCKY : Très bien, bébé. Nous partons en voyage. 314 00:25:10,174 --> 00:25:12,876 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 315 00:25:53,416 --> 00:25:56,353 ROY : Ça va nous faire sortir de la route pendant un moment, laissez la poussière retomber. 316 00:26:28,985 --> 00:26:31,088 [LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY] 317 00:26:34,290 --> 00:26:36,327 [JINGLES DE CLOCHES] 318 00:26:42,265 --> 00:26:45,035 - Vous aider ? - Deux célibataires, chacun pour une semaine. 319 00:26:46,302 --> 00:26:47,671 Ils sont à toi ? 320 00:26:48,973 --> 00:26:51,376 Nièces de ma sœur. 321 00:26:58,715 --> 00:27:00,952 387$ avec taxes. 322 00:27:04,387 --> 00:27:07,021 Tu es une petite fille chérie. 323 00:27:07,023 --> 00:27:08,757 Quel âge as-tu? 324 00:27:08,759 --> 00:27:10,929 ROCHEUX : 3 1/2. 325 00:27:11,694 --> 00:27:13,063 Eh bien... 326 00:27:14,464 --> 00:27:15,663 [JINGLE DE CLÉS] 327 00:27:15,665 --> 00:27:20,104 105 et 106, juste devant. 328 00:27:21,405 --> 00:27:24,943 Je m'appelle Nancy Covington. Je suis toujours là. 329 00:27:25,541 --> 00:27:30,778 Je suis de bons amis avec beaucoup de policiers, juste pour que vous le sachiez. 330 00:27:30,780 --> 00:27:33,184 Je me soucie de ce qui se passe dans ces pièces. 331 00:27:34,717 --> 00:27:36,286 J'apprécie, Nance. 332 00:27:37,521 --> 00:27:39,387 Bon Dieu, c'est une belle petite fille. 333 00:27:39,389 --> 00:27:42,324 Tu es la chose la plus mignonne J'ai déjà vu. 334 00:27:42,326 --> 00:27:44,125 -ROCKY : Qu'en dis-tu ? -TIFFANY : Merci. 335 00:27:44,127 --> 00:27:45,463 ROCHEUX : Merci. 336 00:27:46,262 --> 00:27:48,529 [CRIS ÉTOUFFÉS] 337 00:27:48,531 --> 00:27:51,499 HOMME : Chaque jour, J'entends des plaintes de votre part ! 338 00:27:51,501 --> 00:27:55,369 Qui a payé la chambre ? Qui s'occupe de l'enfant ? 339 00:27:55,371 --> 00:27:57,175 [LES CRIS CONTINUENT] 340 00:28:02,578 --> 00:28:04,081 Voici votre chemise de retour. 341 00:28:08,719 --> 00:28:10,488 Puis-je avoir une cigarette ? 342 00:28:27,136 --> 00:28:29,506 J'ai réfléchi. Quel âge as-tu? 343 00:28:30,441 --> 00:28:32,276 Mm... 40. 344 00:28:33,510 --> 00:28:35,146 J'ai 19 ans. 345 00:28:36,646 --> 00:28:40,650 Mec, ce n'est rien, n'est-ce pas, peu importe ce qui s'est passé ? 346 00:28:41,684 --> 00:28:45,353 C'est exact. Tu as... Tu as toute votre vie devant vous. 347 00:28:45,355 --> 00:28:49,059 Vous pouvez recommencer votre vie trois, quatre fois si tu veux. 348 00:28:49,859 --> 00:28:51,762 ROCHEUX : Que faisais-tu à 19 ans ? 349 00:28:54,298 --> 00:28:56,163 Paris sur la lecture en cours en Louisiane 350 00:28:56,165 --> 00:28:58,168 et le Mississippi principalement. 351 00:28:59,203 --> 00:29:01,368 ROCHEUX : Comment es-tu arrivé là-dedans ? 352 00:29:01,370 --> 00:29:02,406 Hmm. 353 00:29:09,713 --> 00:29:12,383 ROCKY : Je pense que je suis vraiment un peu les choses ont foutu en l'air. 354 00:29:13,483 --> 00:29:15,819 Vous n'avez pas besoin de pensez-y de cette façon. 355 00:29:17,721 --> 00:29:20,154 ROCHEUX : J'ai grandi à Orange. 356 00:29:20,156 --> 00:29:22,492 Rien n'a changé là-bas. 357 00:29:27,798 --> 00:29:30,798 Chaud, mêmes champs, même herbe. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,637 Rien à faire jour après jour. 359 00:29:36,440 --> 00:29:39,376 Je n'arrêtais pas de penser Je voulais une vraie vie. 360 00:29:45,915 --> 00:29:48,319 Tu veux partir, c'est bon. 361 00:29:54,457 --> 00:29:55,492 Dormez un peu. 362 00:29:57,461 --> 00:29:59,197 Nous le découvrirons demain. 363 00:30:17,513 --> 00:30:19,183 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 364 00:30:29,693 --> 00:30:32,230 [MARMONNEMENT] 365 00:30:37,800 --> 00:30:39,770 - [FRAPPER À LA PORTE] - [halètement] 366 00:30:50,646 --> 00:30:53,850 J'ai fait un cauchemar. Puis-je rester avec toi ? 367 00:31:00,924 --> 00:31:02,727 [LA PORTE SE FERME] 368 00:31:26,782 --> 00:31:28,752 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 369 00:31:48,371 --> 00:31:50,707 [EXPIRE PROFONDEMENT] 370 00:32:00,916 --> 00:32:01,985 ROY : Quoi ? 371 00:32:12,928 --> 00:32:14,596 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 372 00:32:14,598 --> 00:32:16,064 HOMME : Un chaud ici. 373 00:32:16,066 --> 00:32:18,400 FEMME : Celui sur le grill ou celui qui est debout ? 374 00:32:18,402 --> 00:32:19,933 [RIRE] 375 00:32:19,935 --> 00:32:22,403 GERALD : Aucun mot sur la Crécerelle. Je viens de le découvrir. 376 00:32:22,405 --> 00:32:23,473 C'est donc un fiasco. 377 00:32:25,041 --> 00:32:26,674 Je ne sais pas ce que c'est. 378 00:32:26,676 --> 00:32:28,076 Plate-forme offshore. 379 00:32:28,078 --> 00:32:29,844 Eh bien, nous sommes descendus ici parce que j'étais censé le faire 380 00:32:29,846 --> 00:32:31,512 travailler sur un pour le Service de la Ville. 381 00:32:31,514 --> 00:32:32,980 Maman a dit qu'elle avait faim. 382 00:32:32,982 --> 00:32:34,615 Elle n'a pas besoin de saucisse. 383 00:32:34,617 --> 00:32:36,587 Dis-lui que je l'ai dit. 384 00:32:37,921 --> 00:32:40,989 Eh bien, je descends ici, et ils disent qu'ils ne m'ont jamais embauché. 385 00:32:40,991 --> 00:32:43,024 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 386 00:32:43,026 --> 00:32:44,893 Je leur dis que j'ai reçu une lettre. 387 00:32:44,895 --> 00:32:48,028 Eh bien, ils me disent la lettre ne dis pas ce qu'il dit, 388 00:32:48,030 --> 00:32:49,800 et je tiens la lettre. 389 00:32:52,336 --> 00:32:53,838 Tu en as un autre ? 390 00:33:03,547 --> 00:33:05,683 ROCKY : Tu sais, elle n'est jamais été à l'océan. 391 00:33:10,753 --> 00:33:12,923 [Claiements d'oiseaux, PARLER INDISTINCT] 392 00:33:33,844 --> 00:33:35,613 Aah ! 393 00:34:01,905 --> 00:34:04,040 [PARLER INDISTINCT] 394 00:34:07,676 --> 00:34:09,879 [RIRES] 395 00:34:25,729 --> 00:34:26,997 Merci. 396 00:34:48,517 --> 00:34:50,620 [RIRES] 397 00:34:58,562 --> 00:35:00,464 [RIRES] 398 00:35:08,138 --> 00:35:10,540 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 399 00:35:36,832 --> 00:35:38,935 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 400 00:35:50,513 --> 00:35:52,115 PLATEAU : Hé, mon frère. Vous en voulez un froid ? 401 00:36:05,227 --> 00:36:08,263 J'ai un contrat à long terme ici, en quelque sorte aller et venir à ma guise. 402 00:36:08,265 --> 00:36:10,701 J'ai vu beaucoup de conneries mais jamais un meurtre. 403 00:36:13,937 --> 00:36:16,069 Un des enfants a finalement dit quelque chose au propriétaire. 404 00:36:16,071 --> 00:36:18,608 Je suppose qu'il lui a fait ça plus tôt dans la journée. 405 00:36:19,975 --> 00:36:21,711 Où as-tu passé ton temps, frérot ? 406 00:36:25,615 --> 00:36:27,314 Ces filles, tes nièces ? 407 00:36:27,316 --> 00:36:29,651 ROY : Ouais. Ouais, nous sommes en vacances. 408 00:36:29,653 --> 00:36:33,620 Cool. Écoute, j'étais... Je voulais te parler. 409 00:36:33,622 --> 00:36:35,857 J'étais... je me demandais si tu cherches du travail du tout 410 00:36:35,859 --> 00:36:38,225 pendant que tu es, tu sais, en vacances. 411 00:36:38,227 --> 00:36:39,961 Ouais, qu'est-ce que tu as, gamin ? 412 00:36:39,963 --> 00:36:42,066 PLATEAU : J'ai eu environ 20 000 $, mec. 413 00:36:44,734 --> 00:36:46,567 Il y a un gars qui dirige une clinique à Broadway. 414 00:36:46,569 --> 00:36:49,006 L'endroit est un pot de drogue. Je connais la femme de ménage. 415 00:36:50,307 --> 00:36:52,674 Quoi? Vous faites tomber les médecins ? 416 00:36:52,676 --> 00:36:55,646 je suis un voleur, et je suis vraiment, vraiment bon. 417 00:36:56,979 --> 00:36:59,080 Ce type a une pharmacie d'échantillons sur les lieux. 418 00:36:59,082 --> 00:37:02,616 Je parle maintenant de benzies, de dixies, biphétamine, amphétamine. 419 00:37:02,618 --> 00:37:04,718 Ma servante, elle m'a fait face Polaroïds de la mise en page. 420 00:37:04,720 --> 00:37:06,287 Trois jours pour le déplacer à Corpus et à Houston. 421 00:37:06,289 --> 00:37:08,923 20 000 $ pourraient être le minimiser, même. 422 00:37:08,925 --> 00:37:10,625 ROI : Pourquoi as-tu besoin de moi ? 423 00:37:10,627 --> 00:37:12,593 J'ai besoin de quelqu'un pour faire face à une camionnette, aide-moi à le déplacer. 424 00:37:12,595 --> 00:37:14,194 J'ai tous les clients, mais tu sais, 425 00:37:14,196 --> 00:37:16,733 les gens qui veulent un produit sont, plus ou moins, de l'écume de la terre. 426 00:37:17,367 --> 00:37:19,299 Quelqu'un comme toi à table quand l'affaire échoue, 427 00:37:19,301 --> 00:37:20,803 les choses se passent plus facilement. 428 00:37:24,073 --> 00:37:26,808 Tu as l'air d'être un bon garçon, mais tu t'es trompé d'idée. 429 00:37:26,810 --> 00:37:30,243 Nous sommes juste en bas pour un peu de soleil et de vagues. 430 00:37:30,245 --> 00:37:31,745 Tu pourrais prendre soin parmi ces filles, c'est bien mieux 431 00:37:31,747 --> 00:37:32,749 avec cette partition. 432 00:37:33,783 --> 00:37:35,752 Tu n'as pas besoin de 10000 dollars, mec ? 433 00:37:37,287 --> 00:37:38,888 Pas où je vais. 434 00:37:40,222 --> 00:37:41,858 Merci pour la bière. 435 00:37:44,361 --> 00:37:46,330 [LA PORTE S'OUVRE] 436 00:38:04,147 --> 00:38:06,016 [CLAQUET DE BOUCHON DE BOUTEILLE] 437 00:38:14,923 --> 00:38:16,693 [SONNERIE] 438 00:38:18,961 --> 00:38:20,395 DR. FINELLI : Qui est-ce ? 439 00:38:20,397 --> 00:38:22,296 ROY : Tu sais qui c'est, espèce de fils de pute. 440 00:38:22,298 --> 00:38:24,899 Vous avez pris des photos de mes poumons. 441 00:38:24,901 --> 00:38:26,133 DR. FINELLI : Oui. Je m'en souviens, M. Cade. 442 00:38:26,135 --> 00:38:28,069 ROI : De combien de temps ai-je ? 443 00:38:28,071 --> 00:38:29,370 DR. FINELLI : Je ne peux pas le dire. Je viens de... 444 00:38:29,372 --> 00:38:30,872 ROI : Combien de temps ? 445 00:38:30,874 --> 00:38:32,439 DR. FINELLI : Vous devez revenir. 446 00:38:32,441 --> 00:38:34,741 Nous avons besoin de... Roy, tu n'as pas... Nous devons faire une biopsie. 447 00:38:34,743 --> 00:38:36,009 Vous venez de partir, et nous... 448 00:38:36,011 --> 00:38:37,845 Espèce d'enfoiré de charlatan en os de scie. 449 00:38:37,847 --> 00:38:39,413 Tu veux que je revienne ? 450 00:38:39,415 --> 00:38:41,381 Je reviendrai, voir obtenir une réponse claire. 451 00:38:41,383 --> 00:38:43,685 - DR. FINELLI : Roy. - J'ai l'adresse. 452 00:38:43,687 --> 00:38:45,118 C'est juste ici. 453 00:38:45,120 --> 00:38:46,720 DR. FINELLI : Attendez juste une minute. Vous avez... 454 00:38:46,722 --> 00:38:49,424 2341 Royale. 455 00:38:49,426 --> 00:38:51,058 DR. FINELLI : Comment as-tu eu cette adresse ? 456 00:38:51,060 --> 00:38:53,761 Tu ne peux pas simplement appeler ici à cette heure de la nuit. 457 00:38:53,763 --> 00:38:56,863 Ta femme sait à propos du jeu ? Hmm? 458 00:38:56,865 --> 00:38:58,433 DR. FINELLI : Ma femme ? De quoi tu parles ? 459 00:38:58,435 --> 00:39:02,002 Elle sait à quel point tu es avec Ptitko, 460 00:39:02,004 --> 00:39:03,904 tu es un connard dégénéré ? 461 00:39:03,906 --> 00:39:06,343 je viendrai te payer une putain de visite. 462 00:39:16,252 --> 00:39:18,122 [RESPIRATION PROFONDE] 463 00:39:34,069 --> 00:39:35,705 Ah ! [RIRES] 464 00:39:36,872 --> 00:39:38,406 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 465 00:39:38,408 --> 00:39:40,107 C'est bon. C'est bon. 466 00:39:40,109 --> 00:39:41,878 [PARLER INDISTINCT] 467 00:39:44,914 --> 00:39:45,948 PLATEAU : Salut, là. 468 00:39:47,350 --> 00:39:48,482 Salut. 469 00:39:48,484 --> 00:39:50,218 PLATEAU : Bonne plongée. 470 00:39:50,220 --> 00:39:51,384 Merci. 471 00:39:51,386 --> 00:39:54,191 - PLATEAU : Comment t'appelles-tu ? -ROCKY : Rocheux. 472 00:39:55,091 --> 00:39:56,359 PLATEAU : Tu es en vacances ? 473 00:39:57,493 --> 00:39:58,928 Mm-hmm. 474 00:40:01,363 --> 00:40:02,462 [CLICS PLUS LÉGERS] 475 00:40:02,464 --> 00:40:03,901 PLATEAU : D'où venez-vous ? 476 00:40:06,068 --> 00:40:09,236 ROCHEUX: Nous venons d'Orange, au Texas. 477 00:40:09,238 --> 00:40:10,971 PLATEAU : Ton oncle John vient de là aussi ? 478 00:40:10,973 --> 00:40:12,372 FEMME : Je l'ai eu, bébé. 479 00:40:12,374 --> 00:40:13,409 ROCKY : Non. 480 00:40:20,350 --> 00:40:23,183 [HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 481 00:40:23,185 --> 00:40:25,218 Je pense que je regarde un jeu dans le noir, 482 00:40:25,220 --> 00:40:28,455 tu perds toute notion du temps, pour ainsi dire. 483 00:40:28,457 --> 00:40:31,926 [PARLER INDISTINCTEMENT] 484 00:40:31,928 --> 00:40:33,895 Eh bien, ils utilisent toujours le système de sauvegarde de toute façon. 485 00:40:33,897 --> 00:40:36,096 Les chronomètres baissés dans la tente du chronométreur 486 00:40:36,098 --> 00:40:38,031 juste au cas où quelque chose arrive 487 00:40:38,033 --> 00:40:39,200 pendant le cours de la période. 488 00:40:39,202 --> 00:40:41,968 Ce que nous verrons probablement... 489 00:40:41,970 --> 00:40:43,870 Et utilisez simplement le chronomètre... 490 00:40:43,872 --> 00:40:45,943 [PARLER INDISTINCTEMENT] 491 00:41:03,292 --> 00:41:05,995 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 492 00:41:20,008 --> 00:41:22,111 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, DÉMARRAGES DU MOTEUR] 493 00:41:22,979 --> 00:41:25,214 [CRISSEMENT DES PNEUS] 494 00:41:43,633 --> 00:41:46,366 Vous pouvez le faire si bien ! [halètement] 495 00:41:46,368 --> 00:41:49,569 - [RIRES] - Je peux le faire moi-même. 496 00:41:49,571 --> 00:41:51,240 FEMME : Vous pouvez. 497 00:42:01,184 --> 00:42:03,149 ROI : Non, non, rien de tel. 498 00:42:03,151 --> 00:42:08,324 Juste... Je quitte Galveston, je me suis souvenu que tu étais proche. 499 00:42:09,225 --> 00:42:15,129 Non, je-j'étais sur un travail de soudure sur... sur une plate-forme. 500 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 C'est fini maintenant. 501 00:42:21,336 --> 00:42:24,273 Non, je ne le fais pas... Je ne veux rien. 502 00:42:28,211 --> 00:42:29,946 [CLICS DU RÉCEPTEUR] 503 00:42:32,247 --> 00:42:34,350 [PARLER INDISTINCT À LA RADIO] 504 00:42:53,568 --> 00:42:56,038 [LE SIFFLET DU TRAIN SONNE À DISTANCE] 505 00:42:58,473 --> 00:43:01,912 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 506 00:43:15,490 --> 00:43:16,723 [ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE] 507 00:43:16,725 --> 00:43:18,558 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 508 00:43:18,560 --> 00:43:20,030 [CHIEN ABOIE] 509 00:43:26,169 --> 00:43:28,004 [CHIEN ABOYANT] 510 00:43:36,546 --> 00:43:38,448 Loraine, Loraine. 511 00:43:40,182 --> 00:43:42,283 LORAÏNE : Que veux-tu ? 512 00:43:42,285 --> 00:43:45,151 Parlez, rattrapez-vous un peu. 513 00:43:45,153 --> 00:43:47,520 Juste de passage. 514 00:43:47,522 --> 00:43:49,626 LORAÏNE : Je t'ai dit que j'étais occupé. 515 00:43:51,327 --> 00:43:54,227 [Soupirs] D'accord, juste une minute, cependant. 516 00:43:54,229 --> 00:43:56,666 Mais tu entres ici. Je ne veux pas que tu sois devant. 517 00:44:00,502 --> 00:44:04,240 On dirait que tu as changé d'avis sur le mariage. 518 00:44:06,042 --> 00:44:08,245 Eh bien, quand vous vous rencontrez la bonne personne... 519 00:44:11,546 --> 00:44:13,381 Que faites-vous ici? 520 00:44:13,383 --> 00:44:16,584 Eh bien, comme je l'ai dit, j'étais juste en passant, et je-je... 521 00:44:16,586 --> 00:44:22,591 et j'étais... curieux pour savoir comment tu vas. 522 00:44:23,459 --> 00:44:27,261 A été? Depuis quand, il y a 11 ans ? 523 00:44:27,263 --> 00:44:28,398 Ouais. 524 00:44:29,765 --> 00:44:33,703 Les 11 dernières années ont été absolument merveilleux. 525 00:44:35,238 --> 00:44:36,239 Là. 526 00:44:41,243 --> 00:44:44,013 Tu sais, tu n'es pas aussi beau comme je le pensais. 527 00:44:44,613 --> 00:44:46,382 [RIRES] 528 00:44:48,084 --> 00:44:49,752 Ouais, en fait, je reçois souvent ça. 529 00:44:52,354 --> 00:44:54,023 Tu es ivre. 530 00:44:58,493 --> 00:45:01,328 Vous ne pouvez vraiment pas rester dans les parages. Je suis occupé. 531 00:45:01,330 --> 00:45:02,696 Eh bien, je ne reste pas. 532 00:45:02,698 --> 00:45:05,335 J'y vais, je quitte la ville. J'étais juste... 533 00:45:06,301 --> 00:45:09,772 Tu te souviens quand on est allés à Galveston ? 534 00:45:11,140 --> 00:45:13,307 Tu te souviens de cette semaine quand tu... 535 00:45:13,309 --> 00:45:17,377 tu m'as parlé de ta sœur et ton père. 536 00:45:17,379 --> 00:45:18,582 Souviens-toi? 537 00:45:19,848 --> 00:45:25,486 Je me souvenais que nous étions ivre de mojitos avant midi, 538 00:45:25,488 --> 00:45:28,091 et nous étions juste écailler la chair de crabe. 539 00:45:29,258 --> 00:45:33,129 [RIANT] Et nous pourrions... nous ne pouvions pas éliminer l'odeur. 540 00:45:33,696 --> 00:45:36,830 Nous prenions une douche, et il... il a plu, 541 00:45:36,832 --> 00:45:39,700 et nous sommes entrés à l'intérieur, je suis juste resté à l'intérieur. 542 00:45:39,702 --> 00:45:42,439 Juste deux jours, juste, tu sais, putain. 543 00:45:43,472 --> 00:45:45,272 - [RIRES] - Mm-hmm. 544 00:45:45,274 --> 00:45:47,575 Je suis un connard de dynamite. 545 00:45:47,577 --> 00:45:50,546 - ROY : Oui, tu l'es. - Hmm. Merci, Roy. 546 00:45:51,781 --> 00:45:53,814 je ne peux pas faire ça toute la journée avec toi. 547 00:45:53,816 --> 00:45:58,522 Je quitte juste le pays, et je pensais, euh... 548 00:46:00,890 --> 00:46:04,594 Nous... Nous... Je... Nous... Je crois que nous avons passé de bons moments. 549 00:46:06,162 --> 00:46:08,397 LORAINE : J'étais contente quand tu es allé en prison. 550 00:46:10,633 --> 00:46:12,732 [SOUPIRS] Écoutez, le passé n'est pas réel. 551 00:46:12,734 --> 00:46:16,506 Tu... tu t'en souviens comment vous voulez vous en souvenir. 552 00:46:18,406 --> 00:46:20,875 Tu serais sobre pendant une semaine, et puis tu commencerais 553 00:46:20,877 --> 00:46:22,642 parler de la façon dont les choses ça va être différent, 554 00:46:22,644 --> 00:46:25,381 et puis tu serais ivre pendant trois semaines d'affilée. 555 00:46:28,216 --> 00:46:30,783 Tu as fait en sorte que Je ne pouvais pas être avec toi 556 00:46:30,785 --> 00:46:32,455 sans avoir l'air de merde. 557 00:46:34,356 --> 00:46:36,225 Et tu m'as jeté autour un peu. 558 00:46:38,260 --> 00:46:39,695 Tu t'en souviens ? 559 00:46:44,901 --> 00:46:47,303 Qu'est-ce que tu as toujours aimé à propos de moi, alors ? 560 00:46:49,305 --> 00:46:50,774 Je ne m'en souviens pas. 561 00:46:57,345 --> 00:47:01,318 Il n'y en a pas eu beaucoup comme toi pour moi. 562 00:47:10,459 --> 00:47:11,895 Vous voyez ça ici ? 563 00:47:14,463 --> 00:47:16,830 Il envoie une alarme à tous ces garçons Hallivan 564 00:47:16,832 --> 00:47:18,702 qui patrouillent dans le quartier. 565 00:47:23,339 --> 00:47:25,872 Je disais juste au revoir. 566 00:47:25,874 --> 00:47:27,409 Bien sûr que oui. 567 00:47:31,414 --> 00:47:32,781 Je suis en train de mourir. 568 00:47:34,816 --> 00:47:36,285 Ne le sommes-nous pas tous ? 569 00:47:50,533 --> 00:47:52,435 [RENIFLE] 570 00:47:55,738 --> 00:47:57,440 [RENIFLE] 571 00:48:03,278 --> 00:48:04,880 Pensez-vous que je suis jolie? 572 00:48:11,921 --> 00:48:13,356 [RENIFLE] 573 00:48:18,660 --> 00:48:21,428 [SANGLOTANT] 574 00:48:21,430 --> 00:48:24,531 Ce ne sera que pour quelques heures ce soir. 575 00:48:24,533 --> 00:48:27,468 j'aurai de l'argent pour toi demain. 576 00:48:27,470 --> 00:48:29,573 Eh bien, nous l'apprécions vraiment. 577 00:48:30,305 --> 00:48:32,406 NANCY : Que fais-tu ? 578 00:48:32,408 --> 00:48:35,245 Comment rapporter de l'argent alors que tu n'en as pas eu ici ? 579 00:48:37,046 --> 00:48:43,383 Eh bien, j'ai trouvé un travail aujourd'hui dans ce restaurant sur le Strip. 580 00:48:43,385 --> 00:48:47,321 Je suis hôtesse chez Scarpetto. Je reçois une information. 581 00:48:47,323 --> 00:48:49,522 [RIRES] 582 00:48:49,524 --> 00:48:50,993 Ouais, c'est vrai. 583 00:48:52,894 --> 00:48:54,895 DEE : Tant mieux pour toi. 584 00:48:54,897 --> 00:48:57,767 Nous prendrons soin d'elle. Bien sûr que nous le ferons. 585 00:49:00,602 --> 00:49:01,870 Merci. 586 00:49:22,091 --> 00:49:24,493 Tu es juste ivre, bébé. 587 00:49:33,836 --> 00:49:35,272 [CLICS PLUS LÉGERS] 588 00:49:44,780 --> 00:49:47,684 [des klaxons retentissent à distance] 589 00:50:01,397 --> 00:50:03,566 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 590 00:50:29,524 --> 00:50:30,894 [FRAPPER SUR LA PORTE] 591 00:50:40,468 --> 00:50:42,002 [JINGLES DE CLOCHES] 592 00:50:42,004 --> 00:50:44,171 Bonjour ! Bonjour! 593 00:50:44,173 --> 00:50:45,772 Bonjour! 594 00:50:45,774 --> 00:50:47,473 Hé. Savez-vous où, euh... 595 00:50:47,475 --> 00:50:50,144 Tu sais, normalement je laisse les gens rester pour eux, 596 00:50:50,146 --> 00:50:53,479 mais après ce qui s'est passé ici, cet homme qui assassine sa femme, 597 00:50:53,481 --> 00:50:54,848 Je dois savoir ce qui se passe. 598 00:50:54,850 --> 00:50:57,049 Ta fille, elle avait des hommes dans sa chambre 599 00:50:57,051 --> 00:50:59,051 deux fois depuis ton départ. 600 00:50:59,053 --> 00:51:02,790 Elle a mis ce peu bébé, c'est parti pour Dee et Nonie, 601 00:51:02,792 --> 00:51:05,491 et je crois il y a eu une certaine confusion 602 00:51:05,493 --> 00:51:07,828 quant à savoir si vous reviendrez. 603 00:51:07,830 --> 00:51:09,799 Bien sûr que je le ferais. J'ai payé. 604 00:51:10,432 --> 00:51:11,698 Comment va l'enfant ? 605 00:51:11,700 --> 00:51:13,970 NANCY : Elle mérite mieux que ça. 606 00:51:14,903 --> 00:51:18,705 Tu sais, je ne sais pas si tu es cette fille est proxénète ou pas, 607 00:51:18,707 --> 00:51:21,741 mais tu ressembles à un enfer, et tu sens ça aussi. 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,044 Normalement, je t'aurais eu jeté hors d'ici, 609 00:51:24,046 --> 00:51:28,649 j'ai appelé le shérif, mais ce petit, 610 00:51:28,651 --> 00:51:30,517 elle n'a pas besoin de l'être mettre en place aucun système. 611 00:51:30,519 --> 00:51:33,020 Aussi mauvais que tu penses elle l'a, 612 00:51:33,022 --> 00:51:34,891 d'où elle vient c'était pire. 613 00:51:35,691 --> 00:51:39,959 Maintenant, sa sœur n'est qu'une fille J'ai aidé, mauvais endroit. 614 00:51:39,961 --> 00:51:41,794 Écoute, je ne la connaissais pas jusqu'à il y a quelques jours. 615 00:51:41,796 --> 00:51:44,932 - Elle voulait aller au Texas. -NANCY : Qui es-tu ? 616 00:51:44,934 --> 00:51:49,136 Je suis juste un gars qui a essayé pour aider quelques personnes, 617 00:51:49,138 --> 00:51:50,604 et cela m'a amené ici. 618 00:51:50,606 --> 00:51:51,872 [RIRES] 619 00:51:51,874 --> 00:51:53,774 ROI : Écoute, ce n'est pas mon problème. 620 00:51:53,776 --> 00:51:56,042 J'appellerai le shérif moi-même, dis-lui à un clochard en auto-stop 621 00:51:56,044 --> 00:51:57,743 elle m'a déposé son enfant. 622 00:51:57,745 --> 00:51:59,712 NANCY : Je ne pense pas tu vas appeler n'importe quel shérif 623 00:51:59,714 --> 00:52:01,582 et dis n'importe quoi, mais je pense 624 00:52:01,584 --> 00:52:05,120 si tu devais partir ces filles, tu l'aurais fait. 625 00:52:06,488 --> 00:52:08,657 [LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY] 626 00:52:15,631 --> 00:52:17,966 - TIFFANY : Cornet de glace. -FEMME : Cornet de glace ? 627 00:52:23,037 --> 00:52:24,904 [CHIEN ABOYANT] 628 00:52:24,906 --> 00:52:26,973 ROI : Je cherche la fille. 629 00:52:26,975 --> 00:52:28,510 Tu l'as vue ? 630 00:52:30,946 --> 00:52:33,145 PLATEAU : Je t'ai vu partir. 631 00:52:33,147 --> 00:52:36,049 Je t'ai vu jeter le papier, je l'ai sorti de la poubelle. 632 00:52:36,051 --> 00:52:38,084 Je suis juste en train de lire, réalisé, 633 00:52:38,086 --> 00:52:40,053 hé, les filles dans cet article 634 00:52:40,055 --> 00:52:42,555 j'ai le même nom comme ces filles ici. 635 00:52:42,557 --> 00:52:44,693 Un plus un, tu sais ? 636 00:52:45,627 --> 00:52:47,160 Ce ne sont pas mes affaires, mec. 637 00:52:47,162 --> 00:52:48,928 Je n'ai aucun désir pour te baiser ou rien. 638 00:52:48,930 --> 00:52:51,631 Je dis juste, tu sais, si on en arrive là. 639 00:52:51,633 --> 00:52:53,533 Venir à quoi ? 640 00:52:53,535 --> 00:52:55,102 TRAY : Écoute, si je n'ai pas un partenaire pour ce score, 641 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Je pourrais me faire arrêter. 642 00:52:57,006 --> 00:52:59,772 Les flics s'en prennent à moi, Je pourrais casser facilement. 643 00:52:59,774 --> 00:53:02,843 Mais je pourrais dire : "Écoute, vous me prêtez tous un peu de grâce, 644 00:53:02,845 --> 00:53:04,481 et je peux vous donner un meurtre. 645 00:53:05,781 --> 00:53:08,051 Je peux te dire quelque chose à propos de filles disparues. 646 00:53:10,084 --> 00:53:12,151 Je ne suis pas un rat. Je suis juste... je dis juste. 647 00:53:12,153 --> 00:53:15,087 Gagnons de l'argent, mec, tu sais? 648 00:53:15,089 --> 00:53:16,924 Venez juste voir l'endroit avec moi. 649 00:53:16,926 --> 00:53:19,026 Je vais tout vous expliquer, et tu verras que je suis un pro, mec. 650 00:53:19,028 --> 00:53:20,263 Je suis un pro. 651 00:53:24,999 --> 00:53:26,235 D'accord. 652 00:53:27,769 --> 00:53:29,705 Je veux attendre la nuit, cependant. 653 00:53:30,606 --> 00:53:32,738 Les gens par ici probablement je ne devrais pas nous voir sortir ensemble, 654 00:53:32,740 --> 00:53:36,812 alors retrouve-moi sur le parking au Zippy Trip, à 20h. 655 00:53:38,180 --> 00:53:39,912 Tu es paranoïaque, brah. [RIRES] 656 00:53:39,914 --> 00:53:41,747 Il n'y a personne ici je saurai n'importe quoi. 657 00:53:41,749 --> 00:53:44,186 Tu veux que je rentre, nous allons commencez à être prudent dès maintenant. 658 00:53:49,925 --> 00:53:54,062 ♪ Si seulement je pouvais voler ♪ 659 00:53:55,664 --> 00:53:58,700 ♪ Si seulement je pouvais voler ♪ 660 00:54:00,903 --> 00:54:03,973 ♪ Je dirais au revoir à cet endroit ♪ 661 00:54:06,140 --> 00:54:11,313 ♪ Pour venir et être avec toi ♪ 662 00:54:12,314 --> 00:54:16,553 ♪ Mais je peux à peine supporter ♪ 663 00:54:18,153 --> 00:54:20,122 ♪ Je n'ai nulle part où aller ♪ 664 00:54:46,147 --> 00:54:48,617 Ce n'est pas loin, juste en bas de Broadway. 665 00:54:54,890 --> 00:54:56,957 je suis vraiment content tu as changé d'avis, mon frère. 666 00:54:56,959 --> 00:54:59,028 Tu vas voir. Je suis un vrai pro. 667 00:55:03,198 --> 00:55:05,999 [CHIP D'INSECTES] 668 00:55:06,001 --> 00:55:07,336 [CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE] 669 00:55:16,310 --> 00:55:18,146 Au prochain pâté de maisons. 670 00:55:36,464 --> 00:55:38,001 [haletant] 671 00:55:50,946 --> 00:55:52,812 [Bâillonnement] 672 00:55:52,814 --> 00:55:53,879 [FISSURE] 673 00:55:53,881 --> 00:55:56,084 [ROY RESPIRANT FORTES] 674 00:55:58,720 --> 00:56:01,289 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 675 00:56:21,376 --> 00:56:22,912 [Bruit sourd] 676 00:56:25,013 --> 00:56:26,348 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 677 00:56:34,923 --> 00:56:37,459 - [SIFFIMENTATION] - [PARLER ÉTOUFFÉ] 678 00:56:40,062 --> 00:56:41,897 [INHALER PROFONDEMENT] 679 00:56:46,301 --> 00:56:48,004 [TOUSSE] 680 00:56:51,205 --> 00:56:54,042 [REGIME DU MOTEUR À DISTANCE] 681 00:56:55,042 --> 00:56:56,278 [LA PORTE S'OUVRE] 682 00:57:04,118 --> 00:57:05,488 [JINGLE DE CLÉS] 683 00:57:13,861 --> 00:57:15,764 [EAU COURANT] 684 00:57:24,939 --> 00:57:27,473 Non ! Ah ! 685 00:57:27,475 --> 00:57:29,475 Tu commences à te prostituer à la seconde où je pars ? 686 00:57:29,477 --> 00:57:31,243 [SANGLOANT] Tu étais parti ! 687 00:57:31,245 --> 00:57:32,479 Hmm? 688 00:57:32,481 --> 00:57:34,580 [CRIER] 689 00:57:34,582 --> 00:57:36,283 Relève ta putain de tête ! 690 00:57:36,285 --> 00:57:38,417 Cette femme qui parle appeler les services sociaux, 691 00:57:38,419 --> 00:57:40,352 disant une pute abandonné sa sœur. 692 00:57:40,354 --> 00:57:42,888 Putain, tu as tué quelqu'un ! 693 00:57:42,890 --> 00:57:46,026 - ROCKY : Vous avez tué quelqu'un. - Nous ne sommes pas pareils. 694 00:57:46,028 --> 00:57:48,828 - ROCKY : Oui, nous le sommes. - [TOUSSE] 695 00:57:48,830 --> 00:57:50,232 [CRAGES] 696 00:57:52,533 --> 00:57:55,137 [PLEUR] 697 00:57:56,370 --> 00:57:59,040 Roy, ça va ? 698 00:57:59,941 --> 00:58:01,343 Ça va ? 699 00:58:07,582 --> 00:58:09,417 Roy ? Roy ? 700 00:58:11,486 --> 00:58:13,919 Roy, dois-je appeler un médecin ? 701 00:58:13,921 --> 00:58:15,955 [haletant] 702 00:58:15,957 --> 00:58:18,126 [ROY GÉMISSANT] 703 00:58:31,006 --> 00:58:32,074 Roy. 704 00:58:33,374 --> 00:58:37,979 Roy, de retour à Orange... 705 00:58:39,147 --> 00:58:42,218 ROI : Je ne doute pas qu'il le méritait. 706 00:58:42,950 --> 00:58:47,923 Je veux dire, elle ne l'est pas ta sœur, n'est-ce pas ? 707 00:58:59,066 --> 00:59:00,202 Non. 708 00:59:06,642 --> 00:59:09,412 Tu veux... tu veux me le dire à propos de lui ? 709 00:59:11,580 --> 00:59:13,049 [SOBBING ROCKY] 710 00:59:15,017 --> 00:59:17,584 [SANGLOTANT] Ma mère n'était pas là, 711 00:59:17,586 --> 00:59:20,622 et donc c'était juste Gary et moi. 712 00:59:21,490 --> 00:59:26,095 Et il a déplacé la... t-la télé dans ma chambre pour moi. 713 00:59:27,662 --> 00:59:29,631 Et il buvait du whisky. 714 00:59:32,167 --> 00:59:36,505 Alors il s'est assis dans ma chambre avec moi... 715 00:59:37,673 --> 00:59:39,941 ... je regarde la télévision. 716 00:59:42,276 --> 00:59:43,345 Et puis il... 717 00:59:52,019 --> 00:59:54,189 Et je l'ai quittée. 718 00:59:56,124 --> 00:59:58,593 Je l'ai quittée. 719 01:00:00,294 --> 01:00:02,662 Je l'ai quittée. 720 01:00:02,664 --> 01:00:05,365 Je-je l'ai quittée. 721 01:00:05,367 --> 01:00:07,102 Je l'ai laissée avec lui. 722 01:00:09,403 --> 01:00:10,539 Eh bien... 723 01:00:12,606 --> 01:00:13,675 Tout va bien. 724 01:00:16,444 --> 01:00:17,613 Oublie ça. 725 01:00:19,147 --> 01:00:21,117 C'est fini maintenant. 726 01:00:23,752 --> 01:00:25,618 [haletant] 727 01:00:25,620 --> 01:00:29,692 Je vais m'entendre avec Nancy. Nous ne pouvons plus rester ici. 728 01:00:31,193 --> 01:00:32,560 ROCKY : Roy. 729 01:00:35,397 --> 01:00:37,199 Ne nous quitte pas. 730 01:00:39,468 --> 01:00:40,670 Je ne le ferai pas. 731 01:00:44,439 --> 01:00:45,574 D'accord. 732 01:00:47,309 --> 01:00:49,178 [PLEUR] 733 01:01:03,792 --> 01:01:06,593 -ROY : Surprise, surprise ! -STAN : Merde, Roy. 734 01:01:06,595 --> 01:01:09,062 Je me demandais si nous allions de vos nouvelles. 735 01:01:09,064 --> 01:01:12,631 C'était un spectacle que vous aviez monté. Cela m'a coûté trois bons hommes. 736 01:01:12,633 --> 01:01:14,566 En fait, j’ai été impressionné. 737 01:01:14,568 --> 01:01:16,669 ROI : Ouais, eh bien, j'ai quelque chose. 738 01:01:16,671 --> 01:01:20,272 Manifestes de fret, ton nom partout. 739 01:01:20,274 --> 01:01:22,609 Et très longtemps, vraie lettre détaillée 740 01:01:22,611 --> 01:01:24,611 expliquant toute l'opération. 741 01:01:24,613 --> 01:01:27,180 - STAN : Sur mes yeux... - Sur tes yeux donc, 742 01:01:27,182 --> 01:01:29,182 vous faites du tapis Enfoiré de Pollock ! 743 01:01:29,184 --> 01:01:30,649 C'est ce que tes garçons c'était après ? 744 01:01:30,651 --> 01:01:32,785 - Ouais? Eh bien, je l'ai eu. -STAN : Qu'est-ce que tu veux ? 745 01:01:32,787 --> 01:01:36,488 75K déposés. C'est une bonne affaire. 746 01:01:36,490 --> 01:01:38,124 STAN : Je pense que c'est un peu trop. 747 01:01:38,126 --> 01:01:41,194 Des exemplaires sortent. Times-Picayune. Bâton Rouge. 748 01:01:41,196 --> 01:01:42,462 Les originaux au gouvernement fédéral. 749 01:01:42,464 --> 01:01:44,397 "Ptitko", dit-il, presque chaque page. 750 01:01:44,399 --> 01:01:46,533 "Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko." 751 01:01:46,535 --> 01:01:48,100 Prends un stylo parce que Je suis sur le point de raccrocher. 752 01:01:48,102 --> 01:01:49,836 STAN : Quelles assurances ai-je ? 753 01:01:49,838 --> 01:01:51,303 Je suppose que tu vas il faut compter 754 01:01:51,305 --> 01:01:53,575 ma parole est un peu meilleure que le vôtre. 755 01:01:54,443 --> 01:01:55,778 Cela me rachète. 756 01:01:57,511 --> 01:01:58,747 J'ai fini. 757 01:02:01,749 --> 01:02:04,084 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 758 01:02:04,086 --> 01:02:07,087 Appréciez comment vous avez tous apporté au petit. 759 01:02:07,089 --> 01:02:08,854 NONIE : Elle est très spéciale. 760 01:02:08,856 --> 01:02:13,061 Peut-être qu'ils finissent rester après mon départ. 761 01:02:15,196 --> 01:02:17,465 Ils ont besoin de gens être gentil avec eux. 762 01:02:18,265 --> 01:02:22,401 Ce petit a besoin de gens je veille sur elle. 763 01:02:22,403 --> 01:02:23,539 Que veux-tu dire? 764 01:02:24,439 --> 01:02:27,439 Je veux dire, si je n'étais pas là 765 01:02:27,441 --> 01:02:31,111 et le petit j'avais besoin de quelque chose, 766 01:02:31,113 --> 01:02:33,549 Je sais que tu prendrais soin d'elle. 767 01:02:44,658 --> 01:02:46,095 Tu veux essayer ? 768 01:02:55,437 --> 01:03:01,908 Eh bien, je pensais juste que je pourrais je t'emmène ce soir 769 01:03:01,910 --> 01:03:04,647 et dîner ou quelque chose comme ça. 770 01:03:09,484 --> 01:03:10,816 Bien sûr. 771 01:03:10,818 --> 01:03:13,185 Ça a l'air bien. 772 01:03:13,187 --> 01:03:14,622 D'accord. 773 01:03:17,559 --> 01:03:19,694 ROY : Très bien. Eh bien, je viendrai te chercher à 17h00 ? 774 01:03:20,828 --> 01:03:22,164 D'accord. 775 01:03:26,600 --> 01:03:27,769 Ouais. 776 01:03:31,740 --> 01:03:34,542 [APPROCHES DES VÉHICULES, LES FREINS CRIMENTENT] 777 01:04:01,970 --> 01:04:05,872 Ne... Ne sois pas trop excité, mais il se passe quelque chose 778 01:04:05,874 --> 01:04:07,640 ça pourrait t'aider un peu, 779 01:04:07,642 --> 01:04:09,845 je vais t'apporter de l'argent. 780 01:04:13,914 --> 01:04:18,317 Tu te prends un test de diplôme d'études secondaires. 781 01:04:18,319 --> 01:04:20,252 Je suis sérieux. Vous... 782 01:04:20,254 --> 01:04:22,354 Tu te prends un test de diplôme d'études secondaires. 783 01:04:22,356 --> 01:04:24,323 Vous aidez... Vous embauchez quelqu'un 784 01:04:24,325 --> 01:04:25,691 pour t'aider avec le petit, 785 01:04:25,693 --> 01:04:27,426 et... et tu vas à l'école pour quelque chose. 786 01:04:27,428 --> 01:04:28,761 Pour quoi? 787 01:04:28,763 --> 01:04:31,296 Apprenez à faire quelque chose. Vous êtes rapide. 788 01:04:31,298 --> 01:04:33,466 Vous le faites pour vous-même. Tu le fais pour elle. 789 01:04:33,468 --> 01:04:36,372 Faites-le simplement. Donnez-vous une vie à tous les deux. 790 01:04:56,390 --> 01:04:58,491 ["FEU SUR LA MONTAGNE" JOUER] 791 01:04:58,493 --> 01:05:00,828 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 792 01:05:14,809 --> 01:05:19,444 ♪ J'ai emmené ma famille de notre maison en Caroline ♪ 793 01:05:19,446 --> 01:05:23,950 ♪ J'ai rêvé de l'ouest et j'ai commencé à errer ♪ 794 01:05:23,952 --> 01:05:28,520 ♪ Six longs mois sur un sentier couvert de poussière ♪ 795 01:05:28,522 --> 01:05:32,524 ♪ On dit que le paradis est à la fin, mais jusqu'à présent, ça a été l'enfer ♪ 796 01:05:32,526 --> 01:05:35,428 ♪ Et il y a du feu sur la montagne ♪ 797 01:05:35,430 --> 01:05:37,863 ♪ Des éclairs dans les airs ♪ 798 01:05:37,865 --> 01:05:42,370 ♪ De l'or dans ces collines, et il m'attend là-bas ♪ 799 01:05:50,544 --> 01:05:55,515 ♪ Nous creusions et tamisions de 17h00 à 17h00 ♪ 800 01:05:55,517 --> 01:06:00,319 ♪ Vendre tout ce que nous avons trouvé juste pour rester en vie ♪ 801 01:06:00,321 --> 01:06:04,723 ♪ L'or coulait librement comme le whisky dans les bars ♪ 802 01:06:04,725 --> 01:06:08,828 ♪ Le péché était le plus important, Seigneur, Satan était la star ♪ 803 01:06:08,830 --> 01:06:11,497 ♪ Il y a du feu sur la montagne ♪ 804 01:06:11,499 --> 01:06:14,000 ♪ Des éclairs dans les airs ♪ 805 01:06:14,002 --> 01:06:18,474 ♪ De l'or dans ces collines, et il m'attend là-bas ♪ 806 01:06:45,499 --> 01:06:50,002 ♪ Filles de dance-hall c'était le régal du soir ♪ 807 01:06:50,004 --> 01:06:51,703 ♪ Cartouches vides et sang ♪ 808 01:06:51,705 --> 01:06:54,640 ♪ Bordé les gouttières de la rue ♪ 809 01:06:54,642 --> 01:06:59,578 ♪ Des hommes ont été abattus pour le plaisir ♪ 810 01:06:59,580 --> 01:07:03,116 ♪ Ou juste pour entendre le bruit de leurs canons .44 ♪ 811 01:07:03,118 --> 01:07:05,951 ♪ Et il y a du feu sur la montagne ♪ 812 01:07:05,953 --> 01:07:08,821 ♪ Des éclairs dans les airs ♪ 813 01:07:08,823 --> 01:07:13,495 ♪ De l'or dans ces collines, et il m'attend là-bas ♪ 814 01:07:21,602 --> 01:07:26,037 ♪ Maintenant ma veuve, elle pleure près de ma tombe ♪ 815 01:07:26,039 --> 01:07:30,843 ♪ Les larmes coulent librement pour son homme elle n'a pas pu sauver ♪ 816 01:07:30,845 --> 01:07:35,580 ♪ Abattu de sang-froid par une arme qui a rendu célèbre ♪ 817 01:07:35,582 --> 01:07:39,185 ♪ Tout ça pour un inutile et une affirmation sans valeur et sans valeur ♪ 818 01:07:39,187 --> 01:07:42,053 ♪ Et il y a du feu sur la montagne ♪ 819 01:07:42,055 --> 01:07:44,823 ♪ Des éclairs dans les airs ♪ 820 01:07:44,825 --> 01:07:49,530 ♪ De l'or dans ces collines, et il m'attend là-bas ♪ 821 01:07:51,466 --> 01:07:55,671 ♪ M'attend là-bas ♪ 822 01:07:58,673 --> 01:08:01,674 [RIANT] 823 01:08:01,676 --> 01:08:03,975 Comme sa maman, prendre de sa mère. 824 01:08:03,977 --> 01:08:06,145 - Mes cheveux sont relevés... maintenant. - Ouais. 825 01:08:06,147 --> 01:08:07,180 - Maintenant. - Mes cheveux sont relevés. 826 01:08:07,182 --> 01:08:09,482 - Ouais. - J'aime ça. 827 01:08:09,484 --> 01:08:10,750 Quel était le jeu elle jouait ? 828 01:08:10,752 --> 01:08:11,817 J'espionne. 829 01:08:11,819 --> 01:08:14,020 J'espionne avec mon petit œil. 830 01:08:14,022 --> 01:08:18,691 - Quelque chose... - Elle regarde toujours la chose. 831 01:08:18,693 --> 01:08:20,460 - ROY : Et toi... -ROCKY : Et donc je sais. 832 01:08:20,462 --> 01:08:22,461 Mais elle devient triste parce que je comprends toujours. 833 01:08:22,463 --> 01:08:24,499 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 834 01:08:29,671 --> 01:08:31,539 [CRIER] 835 01:08:33,540 --> 01:08:34,573 Roy ! 836 01:08:34,575 --> 01:08:36,008 - [CRIER] - Rocheux ! 837 01:08:36,010 --> 01:08:37,945 [CRIER] Roy ! 838 01:08:39,113 --> 01:08:41,112 - Rocheux ! - Roy ! 839 01:08:41,114 --> 01:08:42,514 Rocheux! 840 01:08:42,516 --> 01:08:43,182 Roy ! 841 01:08:43,184 --> 01:08:44,951 Aah ! 842 01:08:44,953 --> 01:08:47,022 [GROGNEMENTS, TOUX] 843 01:08:53,695 --> 01:08:55,627 STAN : Le même vieux Roy. 844 01:08:55,629 --> 01:08:58,096 Tu ne pouvais tout simplement pas aidez-vous, pourriez-vous ? 845 01:08:58,098 --> 01:09:01,901 M'appelant, faire des demandes, même. 846 01:09:01,903 --> 01:09:03,736 C'est dommage tu n'as pas été aussi prudent 847 01:09:03,738 --> 01:09:05,571 quand tu as appelé le médecin. 848 01:09:05,573 --> 01:09:09,477 Souviens-toi? Il est venu vers moi complètement effrayé. 849 01:09:12,212 --> 01:09:16,451 Ta petite pute livré un sacré combat. 850 01:09:18,586 --> 01:09:20,689 [ROY Sifflement sifflant] 851 01:09:44,712 --> 01:09:47,115 [APPROCHE PAS À PAS] 852 01:09:54,221 --> 01:09:55,556 CARMEN : Roy ? 853 01:09:56,925 --> 01:09:57,993 Roy ? 854 01:09:59,927 --> 01:10:01,662 Roy ? 855 01:10:16,878 --> 01:10:18,210 Hé, chut ! 856 01:10:18,212 --> 01:10:20,947 Roy, Roy, ils reviennent. 857 01:10:20,949 --> 01:10:22,648 Ils reviennent. 858 01:10:22,650 --> 01:10:25,084 Se lever. Se lever. 859 01:10:25,086 --> 01:10:26,318 Tu dois y aller maintenant. 860 01:10:26,320 --> 01:10:28,720 D'accord. Prends ça. 861 01:10:28,722 --> 01:10:31,023 S'il vous plaît, partez. Aller. 862 01:10:31,025 --> 01:10:33,595 Aller. Aller. 863 01:10:34,128 --> 01:10:36,064 [TOUSSE] 864 01:10:50,211 --> 01:10:52,280 [BANG] 865 01:11:25,846 --> 01:11:28,015 [SANGLO] 866 01:11:28,815 --> 01:11:30,184 Ah. 867 01:11:37,190 --> 01:11:39,959 [PLEUR] 868 01:11:39,961 --> 01:11:41,096 Non. 869 01:11:50,070 --> 01:11:52,740 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN] 870 01:12:01,882 --> 01:12:03,749 [PLEURANT] Allez. 871 01:12:03,751 --> 01:12:04,852 Non. 872 01:12:06,921 --> 01:12:08,356 Allez. 873 01:12:25,440 --> 01:12:27,943 [Grognant] 874 01:12:31,745 --> 01:12:34,181 [PARLER INDISTINCT, LES MACHINES GRONDENT] 875 01:12:46,461 --> 01:12:48,797 [PARLER INDISTINCT] 876 01:14:36,870 --> 01:14:39,440 [PARLER INDISTINCT] 877 01:14:44,011 --> 01:14:46,147 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 878 01:15:50,677 --> 01:15:52,948 ["SI VOUS VOULEZ LE MAL" JOUER] 879 01:16:03,958 --> 01:16:05,590 Ah ! Pouah! 880 01:16:05,592 --> 01:16:09,560 ♪ Si tu as faim, plein de cupidité ♪ 881 01:16:09,562 --> 01:16:12,066 ♪ Si vous faites de la politique ♪ 882 01:16:14,334 --> 01:16:15,701 [CRISSEMENT DES PNEUS] 883 01:16:15,703 --> 01:16:17,205 [Coups de feu] 884 01:16:28,348 --> 01:16:30,351 [CRISSEMENT DE PNEUS] 885 01:16:34,020 --> 01:16:37,255 ♪ Les gens se tournent vers le mal chaque jour ♪ 886 01:16:37,257 --> 01:16:40,326 ♪ Tombez ici par milliers pour que je puisse les entendre prier ♪ 887 01:16:40,328 --> 01:16:43,161 ♪ Des gens par milliers en criant : "Prends-moi ! ♪ 888 01:16:43,163 --> 01:16:45,163 ♪ Prends-moi!" ♪ 889 01:16:45,165 --> 01:16:48,067 ♪ Les mères et leurs filles en criant : "Prends-moi ! ♪ 890 01:16:48,069 --> 01:16:48,968 ♪ Prends-moi!" ♪ 891 01:16:48,970 --> 01:16:50,602 [ACCIDENT] 892 01:16:50,604 --> 01:16:52,908 [TON AIGUEL] 893 01:16:53,708 --> 01:16:55,674 [BIP DU MONITEUR] 894 01:16:55,676 --> 01:16:58,312 [PAS] 895 01:17:00,013 --> 01:17:02,050 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 896 01:17:12,592 --> 01:17:14,993 MÉDECIN : Nous avons examiné vos poumons. 897 01:17:14,995 --> 01:17:17,328 Je soupçonne une aspergillose. 898 01:17:17,330 --> 01:17:19,331 Nous ferons une biopsie pour confirmer, 899 01:17:19,333 --> 01:17:21,367 mais ce n'est pas mettant la vie en danger. 900 01:17:21,369 --> 01:17:22,604 Non. 901 01:17:23,537 --> 01:17:27,706 Monsieur Cady, il existe des options de traitement, 902 01:17:27,708 --> 01:17:29,611 et l'État paiera. 903 01:17:36,684 --> 01:17:38,450 SNOWBARGER : M. Cady, je te parle maintenant 904 01:17:38,452 --> 01:17:41,085 en tant que conseiller externe pour une fête sans nom 905 01:17:41,087 --> 01:17:43,324 concerné par vos crimes récents. 906 01:17:44,691 --> 01:17:48,128 Agression, vol, homicide. 907 01:17:48,796 --> 01:17:51,330 Toute une liste d'accusations, M. Cady. 908 01:17:51,332 --> 01:17:55,233 Même si je comprends que tu as l'intention inculper d'autres personnes 909 01:17:55,235 --> 01:17:57,204 pour éviter de purger une peine. 910 01:17:58,239 --> 01:18:01,506 En d'autres termes, vous planifiez pour vous faciliter la tâche 911 01:18:01,508 --> 01:18:04,044 en informant mon client. 912 01:18:06,814 --> 01:18:08,514 Naturellement, la défense de mon client 913 01:18:08,516 --> 01:18:12,785 comprendrait un corps des témoins à contre-interroger, 914 01:18:12,787 --> 01:18:16,755 comme Nancy Covington, 915 01:18:16,757 --> 01:18:20,595 propriétaire des Emerald Shores Motel à Galveston, Texas. 916 01:18:21,695 --> 01:18:25,798 Et un jeune enfant, Fille de 3 ans. 917 01:18:25,800 --> 01:18:29,801 Nom que j'ai ici est Tiffany Benoit, 918 01:18:29,803 --> 01:18:32,638 résidant actuellement avec Nonie et Dehra Ellison 919 01:18:32,640 --> 01:18:37,142 au 540, allée Briarwood, Round Rock, Texas. 920 01:18:37,144 --> 01:18:39,079 C'est exact, n'est-ce pas ? 921 01:18:43,350 --> 01:18:47,085 Eh bien, ce n'est pas nécessaire pour les impliquer, bien sûr, 922 01:18:47,087 --> 01:18:49,321 si tu servais juste ton temps tranquillement 923 01:18:49,323 --> 01:18:51,490 et laisser mon client en dehors de ça. 924 01:18:51,492 --> 01:18:53,628 [VENT COUPANT] 925 01:18:56,163 --> 01:18:58,533 [PARLER INDISTINCT SUR P.A.] 926 01:19:02,369 --> 01:19:04,806 [LA PLUIE TOMBE] 927 01:19:32,132 --> 01:19:34,269 [BANG, GRONDEMENT DE TONNERRE] 928 01:19:48,481 --> 01:19:50,417 [VENT Hurlant] 929 01:20:26,921 --> 01:20:28,423 [BRUIT DE CLÉS] 930 01:20:33,194 --> 01:20:34,792 HOMME : Maintenant, y compris ces informations, 931 01:20:34,794 --> 01:20:36,961 cette tempête devient assez grand. 932 01:20:36,963 --> 01:20:38,764 Ça va être un ouragan majeur. 933 01:20:38,766 --> 01:20:42,300 Pourrait être une catégorie 3 ou 4 par atterrissage. 934 01:20:42,302 --> 01:20:44,835 Une tempête vraiment massive, semble l'être. 935 01:20:44,837 --> 01:20:47,471 Mais en ce moment, comme vous pouvez le voir, il semble vraiment que ce soit le cas 936 01:20:47,473 --> 01:20:49,407 diviser la différence sur le Hurricane Center. 937 01:20:49,409 --> 01:20:53,277 Il est très probable qu'il touche terre sur la côte du golfe du Texas, 938 01:20:53,279 --> 01:20:56,982 frapper quelque part entre Corpus Christi et Galveston. 939 01:20:56,984 --> 01:21:01,553 Cela prend environ la moitié du golfe du Mexique. 940 01:21:01,555 --> 01:21:04,590 Cette tempête pourrait être plus à la manière d'Allen en termes de pouvoir. 941 01:21:04,592 --> 01:21:07,425 Vous ne pouvez tout simplement pas dire, mais nous devons vraiment écouter 942 01:21:07,427 --> 01:21:09,594 à quoi le maire et le juge du comté a dit. 943 01:21:09,596 --> 01:21:11,496 Quand vous traitez avec une tempête de cette ampleur, 944 01:21:11,498 --> 01:21:13,799 vraiment, un ouragan de catégorie 4... 945 01:21:13,801 --> 01:21:16,234 - [FRAPPER À LA PORTE] - ...des ondes de tempête de 13 à 18 pieds, 946 01:21:16,236 --> 01:21:19,004 vents 131 à 155 miles par heure. 947 01:21:19,006 --> 01:21:21,242 [VENT Hurlant] 948 01:21:22,943 --> 01:21:25,280 FEMME : Salut. Je cherche Roy. 949 01:21:25,878 --> 01:21:27,879 Ne prends pas cette tempête pour acquis. 950 01:21:27,881 --> 01:21:29,184 Nous avons affaire à... 951 01:21:34,020 --> 01:21:35,923 Comment m'as-tu trouvé ? 952 01:21:37,992 --> 01:21:41,762 Oh, c'était la dame de l'hôtel il y a longtemps. 953 01:21:42,863 --> 01:21:45,432 Elle, euh, a dit ton vrai nom était Roy. 954 01:21:48,636 --> 01:21:52,004 J'ai embauché un homme qui a trouvé vos dossiers de prison et vos photos. 955 01:21:52,006 --> 01:21:55,273 Mais cela lui a pris du temps. Vous n'avez pas la même apparence. 956 01:21:55,275 --> 01:21:56,642 [RIRES] 957 01:21:56,644 --> 01:21:58,980 C'était il y a 20 ans. 958 01:22:00,814 --> 01:22:02,747 Où habites-tu? 959 01:22:02,749 --> 01:22:03,751 Austin. 960 01:22:04,450 --> 01:22:05,884 ROI : Que fais-tu là-bas ? 961 01:22:05,886 --> 01:22:09,888 Euh, je fais du graphisme et des trucs publicitaires, 962 01:22:09,890 --> 01:22:11,825 mais je suis aussi un artiste. 963 01:22:14,561 --> 01:22:15,830 ROI : Tu es marié ? 964 01:22:18,431 --> 01:22:19,466 Pas encore. 965 01:22:20,868 --> 01:22:22,403 Peut-être bientôt. 966 01:22:23,037 --> 01:22:24,571 Tu es amoureux ? 967 01:22:26,440 --> 01:22:27,942 [TIFFANY RIRES] 968 01:22:33,379 --> 01:22:35,283 - Ouais. -ROY : Ouais. 969 01:22:35,915 --> 01:22:39,354 C'est bien, que tu es amoureux. 970 01:22:39,919 --> 01:22:41,256 Ouais. 971 01:22:45,626 --> 01:22:49,663 C'est lui qui m'a encouragé à... 972 01:22:51,931 --> 01:22:53,434 Je suis désolé. [RENIFLE] 973 01:22:54,001 --> 01:22:58,870 J'ai passé beaucoup de temps et de l'argent pour te trouver, 974 01:22:58,872 --> 01:23:00,842 et j'ai des questions. 975 01:23:02,508 --> 01:23:06,647 Euh, combien tu... que sais-tu ? 976 01:23:08,815 --> 01:23:10,385 [RIRES] 977 01:23:11,752 --> 01:23:13,421 Je me souviens de ma sœur. 978 01:23:15,355 --> 01:23:17,057 Un peu. 979 01:23:17,790 --> 01:23:21,328 Je me souviens de nous aller à la plage. 980 01:23:24,698 --> 01:23:27,398 Mais puis, un jour, elle vient de me quitter. 981 01:23:27,400 --> 01:23:30,135 Non, ce n'était pas comme ça. 982 01:23:30,137 --> 01:23:32,703 Nous... Nous sortions pour la nuit, 983 01:23:32,705 --> 01:23:35,575 et nous venions je reviens tout de suite pour toi. 984 01:23:36,744 --> 01:23:38,777 TIFFANY : Mais ensuite tu étais à la Nouvelle-Orléans. 985 01:23:38,779 --> 01:23:42,480 - Vous étiez en prison ? - Ouais, euh, j'étais dans un... 986 01:23:42,482 --> 01:23:44,584 un accident de voiture et... 987 01:23:46,520 --> 01:23:48,152 ...s'est fait amocher. 988 01:23:48,154 --> 01:23:51,525 Et il y avait un mandat sur moi. 989 01:23:52,493 --> 01:23:54,859 Je ne... je ne comprends pas que s'est-il passé 990 01:23:54,861 --> 01:23:56,663 après que vous m'ayez quitté tous les deux. 991 01:24:03,669 --> 01:24:05,440 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 992 01:24:06,406 --> 01:24:08,974 Arrête de me rebuter. Arrête de me mentir. 993 01:24:08,976 --> 01:24:11,045 J'ai juste... j'ai besoin de savoir. 994 01:24:12,178 --> 01:24:13,748 S'il te plaît. 995 01:24:18,185 --> 01:24:19,687 Vous savez, tout ça... 996 01:24:21,989 --> 01:24:28,396 Pendant tout ce temps, euh, j'étais ton ami. 997 01:24:31,765 --> 01:24:35,535 je te dirai tout c'est arrivé. 998 01:24:36,803 --> 01:24:39,036 Mais j'ai un problème. 999 01:24:39,038 --> 01:24:42,573 Euh, il y a un... il y a une tempête qui arrive, 1000 01:24:42,575 --> 01:24:44,142 et tu dois quitter la ville. 1001 01:24:44,144 --> 01:24:45,544 Et toi? Allons-y maintenant. 1002 01:24:45,546 --> 01:24:46,777 - Tu peux venir avec moi. -ROY : Non. 1003 01:24:46,779 --> 01:24:47,981 Non. 1004 01:24:48,815 --> 01:24:50,816 Je vais te parler maintenant. 1005 01:24:50,818 --> 01:24:54,422 Et si je parle, tu pars. 1006 01:24:56,989 --> 01:24:58,392 C'est l'affaire. 1007 01:25:06,867 --> 01:25:07,834 Accord. 1008 01:25:10,937 --> 01:25:15,976 Cette autre petite fille sur la photo... 1009 01:25:17,511 --> 01:25:19,080 ... euh, ce n'est pas ta sœur. 1010 01:25:20,780 --> 01:25:22,149 C'est ta mère. 1011 01:25:23,150 --> 01:25:24,919 [PLEUR] 1012 01:25:28,622 --> 01:25:30,654 [RENIFLE] 1013 01:25:30,656 --> 01:25:33,925 Ne lui en veux pas. Elle a eu une vie difficile. 1014 01:25:33,927 --> 01:25:36,597 Mais elle a fait quelque chose de courageux une fois. 1015 01:25:38,664 --> 01:25:40,167 Elle ne t'a pas quitté. 1016 01:25:44,704 --> 01:25:46,940 Vous n'avez pas été abandonné. 1017 01:25:54,948 --> 01:25:57,718 Jamais abandonné. 1018 01:26:01,154 --> 01:26:02,623 [RENIFLE] 1019 01:26:15,101 --> 01:26:18,236 [CRAPANT] 1020 01:26:18,238 --> 01:26:20,671 FEMME : L'eau jaillit au large de la digue 1021 01:26:20,673 --> 01:26:22,307 sur le rivage maintenant ce soir. 1022 01:26:22,309 --> 01:26:25,277 Il semble que les vagues soient devenir plus grand, beaucoup plus grand. 1023 01:26:25,279 --> 01:26:27,679 - L'intégralité... - [ÉCRASEMENT, VENT HURLANT] 1024 01:26:27,681 --> 01:26:30,084 [PARLER INDISTINCTEMENT] 1025 01:26:39,993 --> 01:26:42,163 [LA PLUIE TOMBE, Grondement du tonnerre] 1026 01:26:54,675 --> 01:26:56,677 [Claiement d'oiseaux] 1027 01:27:01,781 --> 01:27:03,985 [VENT RUGISSANT] 1028 01:27:09,756 --> 01:27:11,691 [Claiement d'oiseaux] 1029 01:27:13,860 --> 01:27:15,930 [JEUX DE MUSIQUE LENTS] 1030 01:27:34,314 --> 01:27:36,182 [VENT RUGISSANT] 1031 01:27:44,857 --> 01:27:47,061 ["TREIZE" PIÈCES] 1032 01:27:47,063 --> 01:27:49,827 Sous-titres par explosiveskull 1033 01:27:49,829 --> 01:27:55,202 ♪ Tu ne me laisses pas t'accompagner à la maison après l'école ? ♪ 1034 01:27:58,838 --> 01:28:05,979 ♪ Tu ne me laisses pas on se retrouve à la piscine ? ♪ 1035 01:28:07,881 --> 01:28:12,117 ♪ Peut-être que je pourrai vendredi ♪ 1036 01:28:12,119 --> 01:28:16,656 ♪ Achetez des billets pour le bal ♪ 1037 01:28:18,391 --> 01:28:24,831 ♪ Et je t'emmènerai ♪ 1038 01:28:25,399 --> 01:28:27,868 ♪ Ooh-ooh ♪ 1039 01:28:31,104 --> 01:28:35,743 ♪ Ne veux-tu pas le dire à ton père, me lâcher le dos ? ♪ 1040 01:28:39,445 --> 01:28:46,319 ♪ Dis-lui ce que nous avons dit à propos de "Paint It Black" ♪ 1041 01:28:48,154 --> 01:28:52,256 ♪ Rock'n'roll est là pour rester ♪ 1042 01:28:52,258 --> 01:28:56,363 ♪ Entrez là où tout va bien ♪ 1043 01:28:58,798 --> 01:29:04,771 ♪ Et je vais te secouer ♪ 1044 01:29:05,705 --> 01:29:08,042 ♪ Ooh-ooh ♪ 1045 01:29:35,068 --> 01:29:39,239 ♪ Tu ne me le diras pas à quoi tu penses ? ♪ 1046 01:29:43,008 --> 01:29:49,917 ♪ Seriez-vous un hors-la-loi pour mon amour ? ♪ 1047 01:29:51,450 --> 01:29:55,219 ♪ Si c'est le cas, eh bien, fais-le-moi savoir ♪ 1048 01:29:55,221 --> 01:29:59,325 ♪ Si c'est non, eh bien, je peux y aller ♪ 1049 01:30:01,328 --> 01:30:08,066 ♪ Je ne t'obligerai pas ♪ 1050 01:30:08,068 --> 01:30:10,404 ♪ Ooh-ooh ♪ 1051 01:30:17,144 --> 01:30:18,878 [FIN DE LA CHANSON] 1052 01:30:21,314 --> 01:30:23,718 [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE POUR PIANO] 1053 01:31:56,109 --> 01:31:58,946 [MUSIQUE SUSPENSEUSE À TEMPO BAS PIÈCES] 1054 01:31:59,305 --> 01:32:05,606 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org